A Possible Pact
The butterfly has spread its wings,
asleep
on the jasmine flower,
with all its soft mouth it sucks the flower’s tender stamen.
With its open, venom-filled mouth
the viper swallows
the little white rabbit.
Come, let us make a pact, my jasmine!
that forever
never,
never will we clap for vipers ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
عهد ممکن
Verdant
پروانه باز کرده بال هایش را
روی گل یاس
خوابیده ،
با تمام دهان نرمش می مکد پرچم ترد گل را .
با دهان باز پر زهرش
مار افعی می بلعد
خرگوش سفید کوچک را .
بیا عهد ببندیم ، گل یاس من !
تا ابد
هرگز
هرگز کف نزنیم برای افعی ها ...