Hey!
Does the bird stay “neutral”
between the cage
and flight?
Does the bird stay “disinterested”
between the playful light
and the lock of the cell?
Does the bird stay “cool-headed”
between the sound of leaves and winds
and the roar of gunfire?
Hey! Get moving,
little seabird ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
های !
Verdant
پرنده آیا "بی طرف" می ماند
میان قفس
و پرواز ؟
پرنده آیا "بی غرض" می ماند
میان نور بازیگوش
و قفل سلول ؟
پرنده آیا " خونسرد" می ماند
میان صدای برگ ها و بادها
و عربده های شلیک ؟
های ! بجنب !
مرغک دریایی ...