Hot Summer
Fresh
and radiant
the sky
embraces the peach tree:
a wave of heat
from beyond the barbed wire
comes, falls
onto the tree
- from head to foot -
moment
after moment, it comes
unceasing, unfailing
warm and hot
hotter than the moment before
to the climax
the peak of blaze
- summer noon -
the scent of peach seeps out ...
close, closer still
the sky has bent down
now it clings
clings completely
to the whole tree
night
fragrant
in the garden;
fresh, the sky, bright, open ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تابستان داغ
Nocturne
تازه نفس
و درخشان
آسمان
درخت هلو را بغل می گیرد:
موج گرما
از ورای سیم های خاردار
می آید، می افتد
روی درخت
- از سر تا پا -
لحظه
بعد از لحظه، می آید
پیوسته، بی کوتاهی
گرم و داغ
داغ تر از لحظه قبل
تا نقطه اوج
اوج تابش
- ظهر تابستان -
عطر هلو می تراود بیرون ...
نزدیک، باز هم نزدیک تر
آسمان خم شده است
دیگر چسبیده است
کاملا چسبیده
به تمام درخت
شب
معطر
در باغ؛
تازه نفس، آسمان، روشن، باز ...