Gift
The scent of your iris
alive and warm
from the bulb of the root
swelling in veins
gushing
pours upon my root
and grows another world
alive and warm
within me;
from the depths of time to tonight
and all the nights,
without obtaining a permit from the thorn ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
هدیه
Nocturne
عطر زنبق تو
زنده و گرم
از پیاز ریشه
رگ کرده
با فوران
می ریزد بر ریشه من
و جهان دیگر را
زنده و گرم
در من می رویاند ؛
از اعماق زمان تا امشب
و تمام شب ها ،
بی اخذ مجوّز از خار ...