Modern Times (1)
A ring
like a collar
around my neck!
A cord
like a chain
in the fist of a beast
in place of my God!
No blade could
sever
that bond
more decisively than this ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
عصر جدید (1)
Nocturne
حلقه ای
مثل قلاده
بر گردن من !
رشته ای
مثل زنجیر
در مشت جانوری
جای خداوند من !
هیچ تیغی قادر نبود
آن رابطه را
قاطع تر از این
قطع کند ...