A Kiss on Your Hand
You turn the key
a click:
and the tongue of the lock
moves.
A familiar sound:
the turning of the door’s hinge.
The door
wide, wide open
like an embrace toward me
a hundred-petalled rose blossoms, in the desert,
an ant drinks
kisses
the nectar of the flower.
A kiss
I set a kiss upon your hand,
which, had it wished,
could have left the tongue of the lock
never opened ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بوسه بر دست تو
Nocturne
کلید را می چرخانی
صدای تَقه :
و زبان قفل
می جنبد .
صدای آشنا :
گردش لولای در .
در
باز باز
همچون آغوشی به روی من
گل صد برگ شکفته ، در صحرا ،
مورچه ای می نوشد
می بوسد
شهد گل را .
بوسه
بوسه می نشانم بر دستت ،
که اگر می خواست
می توانست زبان قفل را
هر گز نگشاید ...