The Woman with Her Narcissus.
Tomorrow the clean white snow
will cover the smoky roofs
behind my window the shining curtain of snow dances
the narcissus buds in my vase on the table
see the snow from behind the windows, they dance
with the fragrance of long breaths they laugh
beneath the roof that does not leak, the bright room.
But today, like yesterday
like all of past history
I rise
I walk the smoky streets of the city
one
by one
I pick up the narcissi
from the ground
from the path of the car wheels:
toward the roof that does not leak,
toward the bright room,
toward tomorrow
or
tomorrow...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زن با نرگس اش.
Woman
فردا برف تمیز سفید
می پوشاند سقف های دودی را
پشت پنجره ام پرده ی براق برف می رقصد
غنچه های نرگس در گلدانم روی میز
از پشت پنجره ها برف را می بینند می رقصند
با عطر نفس های بلند می خندند
زیر سقف بی چکه، اتاق روشن.
امروز اما مثل دیروز
مثل همه ی تاریخ گذشته
بر می خیزم
در خیابان های دودی شهر می گردم
دانه
دانه
نرگس ها را بر می دارم
از روی زمین
از مسیر چرخ ماشین ها:
تا سقف بی چکه،
تا اتاق روشن،
تا فردا
یا
فردا...