No!
I look at the ceiling.
It is the ominous sound of an air raid
I look at the trembling of all the windowpanes
at the anxious crying of my child, at my cat.
War again?
The tyrant's decree again?
Death again:
for me
for my child
for my cat and my bird
again crown and throne and oil
for the dictator?
It is the sound of an air raid...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نه!
Woman
نگاه می کنم به سقف.
صدای شُوم حمله ی هوایی است
نگاه می کنم به لرزش تمام شیشه ها
به گریه های اظطراب کودک ام، به گربه ام.
دوباره جنگ؟
دوباره حکم مستبد؟
دوباره مرگ:
برای من
برای کودک ام
برای گربه و پرنده ام
دوباره تاج و تخت و نفت
برای دیکتاتور؟
صدای حمله ی هوایی است...