Page
Is this time passing tick by tick?
Or the sound of a passerby's shoes in the lane?
the lane of smoke?
Or the sound of the ceaseless footsteps of light
on the green page of the violet
beside the flowerbed?
the drowsy flowerbed?
Through the pothole-filled lane of smoke
through the feeble, drowsy earth
passes:
a passerby? or a footstep? or moonlight?
Or are we passing: is it we ourselves passing quietly?
We ourselves:
intertwined
like luminous particles of light
that have escaped the prison of dark clouds
on the green page of the violet, in each other's arms...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ورق
Woman
این زمان است که دارد تک تک می گذرد؟
یا صدای کفش رهگذری ست در کوچه ؟
کوچه ی دود؟
یا صدای قدم بی وقفه ی پای نور است
روی ورق سبز بنفشه
کنار باغچه؟
باغچه ی خواب آلود؟
از کوچه ی پرچاله ی دود
از خاک بی رمق خواب آلود
می گذرد:
رهگذری؟ یا پایی؟ یا مهتابی؟
یا می گذریم: این خود ما ییم که داریم آرام می گذریم؟
این خود ما:
در هم تنیده
مثل ذره های نورانی نور
رد شده از زندان ابرهای تیره
روی ورق سبز بنفشه، درآغوش هم...