Le Chemin
Elle vient des profondeurs,
de sous les couches les plus profondes de la terre,
de sous les couches comprimées
et contractées,
ces couches dures que, semble-t-il, rien,
aucune force,
ne peut briser.
De l'étroitesse des profondeurs elle vient ;
dans la lutte
elle sépare d'elle les particules lourdes
et laisse la lie derrière elle ;
elle cherche un chemin.
Par la fente du rocher
sur la pierre elle se déverse,
claire et légère,
la source au cœur de la montagne...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
راه
Soleil, lune
از عمق می آید
از زیر آن عمیق ترین لایه های خاک
از زیر لایه های فشرده
و منقبض
آن لایه های سخت که انگار هیچ چیز
یا هیچ نیرویی
قادر به خرد کردن شان نیست .
از تنگنای عمق می آید
در کش مکش
ذرّات سنگین را جدا می سازد از خود
و دُرد ها را می گذارد
راه می جوید .
از روزن صخره
بر سنگ می ریزد
صاف و سبک
چشمه میان کوه ...