Rouge et vert
Les cerises sont rouges
et les feuilles vertes et luisantes
au soleil de midi de Khordad.
Où est passée cette branche bleuie ?
Cette branche nue
dont tu disais
qu’au moment suivant
elle se briserait sous le vent violent de Dey
elle se briserait sous le coup de l’averse
elle se briserait sous le froid de la neige
sur ses minces épaules nues.
Cette branche desséchée et vide
dont tu disais
que même les corbeaux ne resteraient pas avec elle.
Les cerises, berceaux du noyau caché,
dans des rideaux verts et brillants
pendent
à la haute branche.
Où est cette branche ? Cette branche solitaire ?
Au soleil de midi de Khordad
les cerises
sont rouges…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سرخ و سبز
Soleil, lune
گیلاس ها سرخ اند
و برگ ها سبز و درخشان
در آفتاب ظهر خرداد .
آن شاخه ی کبود کجا رفت ؟
آن شاخه ی عریان
که می گفتی
تا لحظه ی دیگر
خواهد شکست از تندباد دی
خواهد شکست از ضربه ی رگبار
خواهد شکست از سردی برف
بر شانه های نازک لختش .
این شاخه ی خشکیده ی خالی
که می گفتی
حتی کلاغ ها با او نمی مانند .
گیلاس ها گهواره های هسته ی پنهان
در پرده های سبز براق
آوخته اند
از شاخه ی بلند .
آن شاخه کو ؟ آن شاخه ی تنها ؟
در آفتاب ظهر خرداد
گیلاس ها
سرخ اند ...