Baiser
Il avançait ses petites lèvres rouges
et maladroitement les arrondissait
par l’étroit passage de la langue et des lèvres
il soufflait le volume d’air de sa poitrine
et le son d’un sifflement
rauque et sans mesure
faisait perdre le rythme
à l’accompagnement de l’érable et du vent
et montait jusqu’en haut du mur.
Le pigeon venait en battant des ailes
et picorait les grains frais
dans les mains mouillées.
Des lèvres rouges s’arrondissaient
et maladroitement donnaient un baiser
au duvet du cou du pigeon…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بوسه
Soleil, lune
لبهای سرخ کوچکش را پیش می آورد
و ناشیانه غنچه می کرد
از راه باریک زبان و لب
حجم هوای سینه اش را فوت می کرد
و صوت یک سوت
خش دار و ناموزون
همراهی افرا و باد را
از ضرب می انداخت
می رفت تا بالای دیوار .
کفتر می آمد بال می زد
و دانه های تازه را می چید
از دست های تر .
لب های سرخی غنچه می شد
و ناشیانه بوس می داد
بر کرک های گردن کفتر ...