Souris
Il reconnut l’odeur
enfonça les doigts dans la terre
et creusa sans relâche
la surface du sol.
Il planta ses griffes dans la dépouille
et tira le corps mort hors de la tombe
lui jeta les bras autour du cou
ses paupières avaient pourri
ses orbites étaient pleines de terre
il ne restait plus de peau sur les pommettes
et les tissus tendres des lèvres, les souris les avaient mangés.
Il le secoua avec force
dans la coupe vide du crâne quelque chose remua
– un cafard bondit
du creux du palais –
et vint un froissement
il tendit l’oreille
et saisit les versets chiffrés
– sa compagne lui parlait.
Le clair de lune sur les feuilles des acacias
et les lierres de la place se répandait
de l’herbe arrosée
les jambes des couples devenaient humides
et des mains cherchaient
– dans le frisson froid de la nuit –
la chaleur d’une autre main
– silencieuses et avides.
Dans un coin de la place
un corps lourd, sec et froid se tortilla
et le vent jeta l’odeur de chair pourrie
jusqu’aux ruelles lointaines de la ville.
Sur l’herbe désormais
aucun pied ne glissait
sous les yeux stupéfaits des gens
derrière les vitres,
dans un coin de la place
le danseur aveugle
dansait avec fougue
avec sa morte, seul
seul, tout seul...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
موش
Soleil, lune
بو را شناخت
انگشت ها را بُرد در خاک
و پشت هم کند
سطح زمین را .
در لاشه چنگ انداخت
و مرده را بیرون کشید از قبر
در گردن او دست انداخت
پوسیده بودش پلک
پُر خاک بودش کاسه های چشم
بر استخوان گونه ها باقی نبود پوست
وان نسج های نرم لب را موش خورده بود .
محکم تکانش داد
در کاسه ی خالی سر جنبید چیزی
-یک سوسک بیرون جست
از حفره ی کام -
و خش خشی آمد
او گوش خواباند
و آیه های رمز را دریافت
- جفتش سخن می گفت با او .
مهتاب بر برگ اقاقی ها
و پیچک های میدان پخش می شد
از سبزه های آب خورده
ساق های جفت ها مرطوب می شد
و دست ها می جست
- در مور مور سردی شب -
گرمای دست دیگری را
- خاموش و مشتاق .
در گوشه ی میدان
یک هیکل سنگین و خشک و سرد لولید
و باد بوی گوشت گندیده را
تا کوچه های دور دست شهر افکند .
بر سبزه ها دیگر
پایی نمی لغزید
در پیش چشم حیرت مردم
از پشت شیشه ها ،
در گوشه ی میدان
رقاص نابینا
پُرشور می رقصید
بامرده اش تنها
تنهای تنها ...