Retour
Le balancier de l’horloge oscille sur l’orbite fixe du doute
un aller, un retour.
un aller, un retour.
Porter la dure croix de la solitude sur une épaule blessée
la brûlure répétée au milieu du feu de l’effroi.
Dans les plaines sèches,
les égarés
aux yeux las de la tempête de sable et de vent
aux griffes crispées
fouillent la terre.
Les cadavres
remuent dans leurs tombes.
et les plaines sèches
s’emplissent de morts froids et puants
– pendent à leur carcasse des lambeaux de chair
et des outres de vers –
les égarés
deviennent étreinte
entrent dans la danse avec les morts,
s’endorment avec les morts,
et avalent vite les charognes des rats et des vers.
Fin de la solitude !
Fin de l’hémorragie du doute !
Commencement de la foi
les yeux fermés et éteints.
Le balancier oscille
le balancier de l’horloge oscille encore...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بازگشت
Soleil, lune
آونگ ساعت در مدار ثابت تردید می جنبد
یک رفت ، یک برگشت .
یک رفت ، یک برگشت .
حمل صلیب صُلب تنهایی بر شانه ی زخمی
تکرار سوزش در میان آتش وحشت .
در دشت های خشک ،
سرگشتگان
با چشم های خسته از توفان شن - باد
با پنجه های منقبض
در خاک می کاوند .
اجساد
در قبر می جنبند .
و دشت های خشک
پُر می شود از مردگان بویناک سرد
- آویخته از هیکل شان پاره های گوشت
و خیک های کرم -
سرگشتگان
آغوش می شوند
با مردگان در رقص می آیند ،
با مردگان در خواب می روند،
و لاشه های موش ها و کرم ها را تند می بلعند .
پایان تنهایی !
پایان خونریزی تردید !
آغاز ایمان
با چشم های بسته و خاموش .
آونگ می جنبد
آونگ ساعت باز می جنبد ...