Étroitesse
L’eau se mit à bouillir
dans le samovar.
On apporta en hâte
la tasse froide
on tourna le robinet.
La vague de lave déborda
dans la dimension restreinte.
La tasse se fêla
la paroi s’effondra
le contenu devint vapeur
et la main se brûla gravement...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تنگنا
Soleil, lune
جوش آمد آب
توی سماور .
آورد با شتاب
فنجان سرد را
پیچاند شیر را .
سرریز کرد موج گدازه
در بعد مختصر .
فنجان ترک برداشت
دیواره در هم ریخت
مضمون بخار شد
و دست سخت سوخت ...