Viser
L'enfant se leva.
La pluie continuait
et un voile de buée
avait assombri les vitres ;
l'eau, par la fente du plafond,
gouttait dans la bassine.
Deux gouttes, l'une après l'autre,
à la surface de l'eau
firent une bulle
de la taille d'une noix.
Une paire de petites mains fines
prit dans la niche
la pierre et le lance-pierre,
tira l'élastique en arrière
et visa fermement
à travers les vitres troubles le nuage sombre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نشانه
Soleil, lune
کودک بلند شد.
باران ادامه داشت
و شیشه های پنجره را پرده ی بخار
تاریک کرده بود ؛
آب از شکاف سقف
در طشت می چکید .
دو قطره پشت هم
بر سطح آب
حباب ساخت
اندازه ی گردو .
یک جفت دست کوچک نازک
از روی طاقچه
برداشت سنگ و تیر کمان را
کش را عقب کشید
محکم نشانه رفت
از پشت شیشه های کدر ابر تیره را ...