Respect des « convenances » de Norouz
Je ne t’invite pas
à t’asseoir de l’autre côté de la table
— et moi de ce côté-ci —
dans un café.
Car la longueur de la table
est une distance bien trop grande
pour nos mains.
Cette distance est bien trop grande
pour nos langues
— vivantes
dans la coquille close de nos lèvres —
et pour un amour ;
car l’amour
est un désir enflammé
dans un lit ;
plus brûlant que le verre de thé
qui sera pris à table, dans le respect des « convenances » établies,
par un froid après-midi d’hiver,
respectueusement, en se disant « vous », dans un café…
Car l’amour
est le désir brûlant de lèvres gelées
sur un corps chaud
sans intermédiaire
nu, nu
dans un lit ;
et non quelque chose comme le sillon d’une blessure
aux yeux de tous
sur mon front
et non quelque chose comme la trace de la griffe de la grande charrue
dans l’espoir de la récolte à venir
sur le corps de la terre
— mon corps —
car l’amour
est un drapeau de jasmin blanc
dans la main du vent
nu, aux yeux de tous,
sur le vaste lit de la terre ;
et c’est un ruban votif
déchiré
en lambeaux
— mon âme —
qu’en pleurant je noue au tombeau sacré de ton corps
avec ma main
et avec mes lèvres
au lit ;
sans espérer rien
en aucun avenir
que le sentiment de l’union ;
et ainsi, plus sainte que tout saint
je t’appelle
— dans le respect des « convenances » de l’amour —
de derrière toutes les tables du monde
de toutes les frontières
vers mon lit
vers mon cœur
moi, de ce côté-ci de la terre
à Norouz…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
حفظ "شئونات" نوروزی
Clin d’œil
دعوت ات نمی کنم
به نشستن در آن سوی میز
- و من این سو –
در یک کافه .
زیرا طول میز
فاصلۀ بسیار زیادی ست
برای دست های ما .
این فاصله بسیار زیاد است
برای زبان های ما
- زنده
در صدف بستۀ لب هایمان –
و برای یک عشق ؛
زیرا عشق
خواهش شعله ور است
در یک بستر ؛
داغ تر از لیوان چای
که پشت میز ، با حفظ "شئوناتِ" مسلم ، صرف خواهد شد
در یک عصر سرد زمستان ،
محترمانه ، با ضمیر "شما" در یک کافه ...
زیرا عشق
خواهش داغ لب های یخ زده است
روی تن گرم
بی واسطه
عریان ، عریان
در یک بستر ؛
و نه چیزی همچون شیار یک زخم
پیش چشم همه
روی پیشانی من
و نه چیزی همچون اثر چنگال خیش بزرگ
به هوای کشتِ آینده
روی جسم زمین
- جسم من –
زیرا عشق
پرچم یاس سفید است
در دست باد
عریان ، پیش چشم همه ،
روی تختِ وسیع زمین ؛
و دخیلی ست
پاره
پاره
- روح من –
که آن را گریه کنان به ضریح تن تو می بندم
با دستم
و با لب هایم
در بستر ؛
به امیدِ هیچ
در هیچ آینده
جز حس پیوند ؛
و بدینسان مقدس تر از هر قدیسی
تو را می خوانم
- با حفظ "شئونات" عشق –
از پشت تمام میز های دنیا
از تمام مرزها
به بستر خود
به قلب ام
من از این سوی زمین
در نوروز ...