Il n'y a pas de silence
Comme l'espace,
où, couche après couche,
il n'y a rien
que
soleil et
soleil et
soleil ;
couloir après couloir
j'ai beau chercher
je ne vois que toi
dans mon esprit.
Mais
mais la différence entre l'esprit et le corps
est une différence douteuse.
Parcelle après parcelle
dans le corps de ma terre,
il y a l'eau et
le chant de ton eau :
joyeuse
éclatante
coulante
vague après vague
liées ensemble
une rivière de diamants
jamais séparée de ma poitrine :
un don à mon être
sans oubli
sans silence…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خاموشی نیست
Clin d’œil
مثل فضا ،
که لایه به لایه
در او چیزی نیست
جز
خورشید و
خورشید و
خورشید ؛
دهلیز به دهلیز
هر چه می گردم
تنها تو را می بینم
در ذهن ام .
اما
اما فرق میان ذهن و جسم
فرق مشکوکی ست .
کَرت به کَرت
در جسم زمین ام ،
آب و
آوای آبِ توست :
شاد
درخشان
روان
موج به موج
پیوسته به هم
سینه ریز الماس
بی جدایی از سینۀ من :
هدیه به هستی من
بی فراموشی
بی خاموشی ...