Mehr
Le soleil
a paré la fenêtre
et l'oiseau
avec
deux ailes déployées
et deux pattes fines comme des fils repliées sous le ventre
a bondi
dans l'océan clair de la lumière.
Le tumulte de la couleur,
l'arc-en-ciel,
danse
depuis le métal de la poignée,
sur l'horloge
qui a tenu bon
et compté
compté
compté
de tout son cœur,
les instants
jusqu'à aujourd'hui…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مهر
Clin d’œil
خورشید
آذین بسته پنجره را
و پرنده
با
دو بال کشیده
و دو پای نخی جمع شده روی شکم
جَست زده
در اقیانوس روشن نور .
غوغای رنگ
رنگین کمان ،
می رقصد
از فلز دستگیره ،
روی ساعت
که تاب آورده
و شمرده
شمرده
شمرده
با تمام قلبش ،
لحظه ها را
تا امروز ...