Sourde
Mes paupières
se ferment,
sur la douce poitrine du rivage
entre deux rochers.
La musique de la vague
s’élève :
— mon sang
lit tes veines.
Mon rivage
ton eau —
la vague se déverse
dans le corps du sable.
Grisée je tombe sur ta poitrine
entre tes deux bras
— sourde dans la tempête —
la musique brûlante de ta vague
entre en moi
tourne en moi…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ناشنوا
Clin d’œil
پلک هایم
روی هم می افتند ،
بر سینۀ نرم ساحل
در میان دو صخره .
موسیقی موج
اوج می گیرد :
- خون من
رگ های تو را می خواند .
ساحل من
آبِ تو را –
موج می ریزد
در پیکر شن .
مدهوش بر سینۀ تو می افتم
در میان دو بازوی تو
- ناشنوا در طوفان –
موسیقی داغ موج ات
به درونم می آید
در من می گردد ...