Hommage
Je chéris
mes lèvres :
demeure de tes doux baisers
à présent
jardin de roses rouges…
Je chéris
mes yeux :
demeure de ton regard d’amour
à présent
fenêtre ouverte sur un autre monde…
Une mince ligne de lumière
sur le mur,
s’est mise à bouger
s’est élargie
en largeur et en longueur.
Rectangle lumineux,
elle a glissé au bas du mur
et a recouvert
silencieuse et calme
le sol froid de ma chambre ;
elle s’est avancée
et a joué
phalange après phalange
sur les doigts de mes pieds
d’un chatouillement chaud et continu
en chuchotant
sur ma peau :
— le soleil brise les barreaux de la fenêtre.
Je chéris
tous les pores de ma peau :
demeure des caresses de ton soleil
et des murmures de tes poèmes cachés :
une autre constellation
transfigurée.
Composée dans le silence
composée dans l’obscurité
sur la mélodie du ruisseau d’automne
dans la vallée.
Je chéris
je chéris !
cette pâte d’argile
entre le bout de nos doigts tendres,
pétrie de ma terre
et de ton eau.
La création, à nouveau !
En ce monde
et désormais
plus qu’éternellement
dans tous les mondes,
je chéris
et je tiens pour précieuse
cette seconde :
débordante
transfigurée
par ton baiser…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گرامیداشت
Clin d’œil
پاس می دارم
لب هایم را :
جایگاه بوسه های شیرین تو
اکنون دیگر
باغ گل سرخ ...
پاس می دارم
چشمانم را :
جایگاه نگاه عشق تو
اکنون دیگر
پنجره ای باز شده به جهان دیگر ...
خط باریکِ نور
روی دیوار ،
جنبان شد
وسعت گرفت
با عرض و طول .
مستطیل درخشان ،
از دیوار پایین لغزید
و پوشاند
بی صدا و آرام
کفِ سرد اتاق مرا ؛
پیش آمد
و نواخت
بند به بند
انگشتان پایم را
با قلقلک گرم مدام
نجوا کنان
روی پوست ام :
- خورشید می شکند میله های پنجره را .
پاس می دارم
همۀ روزنه های پوستم را :
جایگاه نوازش های خورشیدت
و زمزمه های شعرهای پنهانت :
منظومۀ دیگر
دیگرگون .
تدوین شده در خاموشی
تدوین شده در تاریکی
با آهنگ جویبار آبان
در میان درّه .
پاس می دارم
پاس !
این خمیر گِل را
در میان سرانگشتان نرم مان ،
سرشته شده با خاکِ من
با آبِ تو .
خلقت ، از نو !
در این دنیا
و از این پس
بیش از ابد
در تمام دنیاها ،
پاس می دارم
و گرامی
این ثانیه را :
لبریز
دگرگون شده
از بوسۀ تو ...