Mon inconscient
Inconsciemment
dans le monde de mon crâne
mes yeux sont ouverts :
sur ton visage souriant
sur ton regard brillant
débordant des couleurs d’un printemps éternel.
Mes bras
se sont noués autour de tes épaules.
Et mes lèvres
dansent sur le croissant de tes douces lèvres
gorgée après gorgée.
Sans me séparer de toi
nue
dans ta main.
Dans tout mon crâne
dans un rayon de lumière au-delà de l’au-delà de l’ultraviolet
sous le voile de ce châle noir
sur ma tête…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ناخودآگاه من
Clin d’œil
ناخودآگاه
در جهان جمجمه ام
چشم هایم بازند :
بر صورتِ خندان تو
بر نگاهِ بَرّاق تو
لبریز از رنگ های همیشه بهار .
بازوهایم ،
حلقه شده اند دور دوشت .
و لبانم ،
بر هلال لبان شیرینت می رقصند
نوش و نوش .
بی جدائی از تو
برهنه
در دستِ تو .
در همۀ جمجمه ام
در شعاع نور ماوراء ماوراء بنفش
زیر حجابِ این شال سیاه
روی سرم ...