Ta langue
En quelle langue parles-tu ?
Pénétrante
ainsi
jusqu’à mes profondeurs ;
jusqu’à ce que se bâtissent mes rêves
nue
dans tes bras
de tout mon être
dans le lit de la nuit.
D’où viennent tes mots ?
Si
fluides,
vivants
sur la ligne effacée de ton sourire,
et si
mélodieux
dans le voile orangé des larmes
sur tes yeux :
perle
à perle
ces larmes,
enfilées ensemble,
sont le cercle d’un collier
précieux et cher
à mon cou,
qui me parle
— sans distance —
sans le son violent des mots de la séparation
— de la séparation l’un de l’autre —
tous mes atomes
t’ont prêté l’oreille,
à tes douces paroles,
et tu circules en moi
de tout ton être,
si
plein de caresses,
plein de tendresse,
mêlé à mon essence même,
derrière ce voile :
ce voile poussiéreux,
déchiré en lambeaux
par le silence...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زبان تو
Clin d’œil
با چه زبانی سخن می گوئی ؟
نافذ
چنین
تا اعماقم ؛
تا ساختن رویاهایم
برهنه
در آغوش تو
با تمام وجودم
در بستر شب .
از کجا می آید کلماتت ؟
چنین
جاری
زنده
روی خط محو لبخندت
و چنین
آهنگین
در پردۀ نارنجی اشک
روی چشمانت :
دانه
دانه
این اشک ،
پیوسته به هم
حلقۀ گردنبند است
گرامی و گران
بر گردن من
و سخنگو با من
- بی دوری –
بی صدای خشونت بار واژه های جدائی
- جدائی از هم –
همۀ ذراتم
گوش سپرده اند به تو
به سخن های شیرین تو
و تو در من می گردی
با تمام وجودت ،
چنین
پُرنوازش
پُر مهر
آمیخته با ذاتِ من ،
پُشتِ این پرده :
این خاک آلود
شرحه ، شرحه
از خاموشی ...