Le Musicien
Les nuages noirs se heurtent,
les lances
en éclairs
se brisent,
les gorges obscures
grondent,
l’averse
martèle le corps de la ville.
Le joueur de ney
promène ses lèvres
sur la bouche étroite du roseau
et ses souffles mesurés,
par l’interstice de ses dents,
il les insuffle
au cœur du ney,
il parcourt la ville...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نوازنده
Clin d’œil
ابرهای سیاه به هم می کوبند ،
نیزه ها
برق زنان
می شکنند ،
حنجره های تاریک
می غرند ،
رگبار
بر تن شهر می کوبد .
نی نواز ،
لب هایش را می گرداند
بر دهان تنگ نی
و نفس های موزونش را
از میان شکافِ دندان ها
می دماند
در قلبِ نِی ،
در شهر می گردد ...