Raison suffisante
Ils ont raison,
j’étais toujours ou à tes côtés ou à ta suite,
et toujours, comme un corps
qui étreint sa douce âme,
je courais,
je prenais ta main,
je la serrais contre mon cœur.
Ville après ville,
rue après rue,
les platanes, les passants, les fenêtres ouvertes des maisons des gens
me voyaient ainsi,
comme un corps uni à son âme,
liée à toi,
comme par des veines invisibles depuis le commencement,
et constante, si constante.
Et cela suffisait pour qu’ils disent :
« moi » sans « toi » je mourrais...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دلیل کافی
Clin d’œil
راست می گویند ،
من همیشه یا کنارت بودم یا دنبالت
و همیشه مثل یک جسم
که جان شیرینش را در بر می گیرد
می دویدم
دستت را می گرفتم
می فشردم بر قلبم .
شهر به شهر
خیابان به خیابان
درختان چنار ، رهگذران ، پنجره های باز خانه های مردم
این طور مرا
مثل جسمی پیوسته به جان
بسته به تو می دیدند ،
انگار با رگ های نامریی از آغاز
و پابرجا ، بسیار پابرجا .
و همین کافی بود که بگویند :
"من" بی "تو" می میرم ...