Champ de coton
Ici c'est le désert :
un lieu où au lieu de réchauffer
le soleil
brûle ;
un lieu où l'eau a peur de couler ;
ici
le cotonnier a poussé
et sa fleur douce et blanche
il l'a lancée
hors de la prison des épines de la tige
aux pieds de l'homme.
Le coton
doux et blanc
gaze pour panser
chaque blessure de toute cause
d'un bout à l'autre de la terre.
Je m'effondre
sous l'assaut de cet amour,
en larmes
sur ta terre :
mon dieu de coton…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پنبه زار
Clin d’œil
اینجا صحراست :
جایی که بجای گرم کردن
خورشید
می سوزاند ؛
جایی که آب از جاری شدن می ترسد ؛
در اینجا
گیاه پنبه روئیده
و گل نرم سفیدش را
پَرت کرده
بیرون از زندان خارهای ساقه
پیش پای آدم .
پنبه
نرم و سفید
تنظیف زخم بندی
برای هر زخم با هر علت
از کران تا کران زمین .
از پا در می آیم
از هجوم این عشق ،
اشک ریزان
بر خاک تو :
خدای پنبه ای ام ...