Segâh (2)
Les moutons
quand ils paissent
– quand ils ruminent –
entendent le souffle les uns des autres ;
et quand de ce troupeau innocent
on enlève un mouton,
un instant
ils cessent
de ruminer
et de paître
et fixent les yeux les uns des autres
ils regardent ;
– la terre et le temps –
un instant long d'un siècle
et de siècles.
Des siècles et des siècles
nous
silencieux
ne sommes pas restés à fixer
les yeux l'un de l'autre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سه گاه (2)
Clin d’œil
گوسفندان
وقتِ چریدن
- وقت نشخوار –
نفس های هم دیگر را می شنوند ؛
و زمانی که از این گلۀ معصوم
گوسفندی را بر می دارند ،
لحظه ای
دست می کشند
از نشخوار
و چریدن
و خیره به چشمان هم
می نگرند ؛
- به زمین و زمان –
لحظه ای به درازای قرن
و قرن ها .
قرن ها و قرن ها
ما
خاموش
خیره نماندیم
به چشمان هم ...