Berceau
Apaise-toi
dans ce berceau
mon amour
dans mes bras
sur mon sein ;
au balancement constant et continu
comme le balancier docile d'une horloge
continu, continu
sur l'orbite du temps
au balancement de la terre
continu, continu
sur l'orbite du soleil :
du désert
jusqu'à la naissance d'une plaine d'iris
sur le sein de la terre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گهواره
Clin d’œil
آرام بگیر
در این گهواره
عشق من
در میان بازوهایم
بر سینۀ من ؛
با تکان های مدام و پیوسته
مثل آونگ رام ساعت
پیوسته پیوسته
در مدار زمان
با تکان های زمین
پیوسته پیوسته
در مدار خورشید :
از برهوت
تا زایش دشت زنبق
بر سینۀ خاک ...