Champ de blé (1)
Chacun a-t-il un nom ?
— chaque blé —
Chacun appelle-t-il l’autre par ce nom ?
Ou bien est-il libre
— sans classe
sans nom et sans frontière —
chaque blé, tel qu’il est,
dans le champ de blé :
tournoyant à chaque danse du vent
heureux d’être
à perte de vue...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گندمزار (1)
Champ de blé
آیا هر یک نامی دارد؟
- هر گندم –
آیا هر یک دیگری را با آن نام می خواند ؟
یا آزاد ست
- بی طبقه
بی نام و بی مرز -
هر گندم ، به همان شکل که هست ،
در گندمزار :
چرخ زنان با هر رقص باد
شاد از بودن
تا چشم می بیند...