Tous les pores
Comme la bouche du nénuphar
les bouches de tous les pores de ma peau sont ouvertes
pour boire l’air de ton corps pur
sans la prison des vêtements.
- Les vents et les pluies
sont un mirage, un mirage,
devant ce corps ;
comme pour la plante assoiffée
est un mirage, un mirage, sous ses yeux
l’image sans vie d’un vase plein d’eau. –
Mes yeux sont ouverts
pour voir l’éclat de ton regard
sans bandeau ;
comme l’œil sombre de la nuit
à jamais
ouvert
sur le chemin du soleil ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
همه ی روزنه ها
Champ de blé
همچون دهان نیلوفر
بازند دهان همه ی روزنه های پوستم
تا بنوشند هوای تن پاک تو را
بی زندان پوشش ها .
- بادها و باران ها
سراب اند ، سراب ،
پیش این تن ؛
همچون گیاه تشنه
که سراب است ، سراب ، پیش چشمش
عکس بی جان گلدان پر آب . –
بازند چشمانم
تا ببیند برق نگاه تو را
بی چشم بند ؛
همچون چشم تیره ی شب
تا ابد
باز
به راه خورشید ...