De l’autre côté
Ouvre toutes, toutes, toutes
les amandes.
De l’autre côté du duvet rêche et des coques rugueuses
il y a un creux poli et paisible
plus petit qu’une phalange :
— en forme de cœur —
le doux berceau du verger d’amandiers…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آن طرف
Champ de blé
همه ی همه ی همه ی بادام ها را
باز کن .
آن طرف کرک های زبر و پوست های خشن
گودی صیقلی آرامی ست
کوچک تر از بند انگشت :
ـ شکل قلب ـ
گهواره ی شیرین باغ بادام ...