Dans ma terre
Mon corps n’est pas vide
avec un embryon caché sous ma peau
- dans mon ventre.
Le chemin de mes veines
n’est pas une impasse,
avec l’élan d’un fleuve qui de l’oreillette de mon cœur
se déverse
dans le germe du cœur de la mer ;
il se déverse,
revient,
vers mon cœur,
avec le chant des poissons
avec le chant des plantes merveilleuses qui poussent
dans les profondeurs ...
Mon corps n’est pas vide
- nid vide,
envolé de son étreinte, le compagnon fidèle
envolés de son étreinte, les oisillons de demain. –
Une foule d’hirondelles chanteuses
parmi les feuilles de l’érable
ont fait grand tumulte :
elles tournent,
picorent des graines,
bâtissent des nids,
elles chantent
elles chantent ;
parmi les feuilles de l’érable
qui tout au long de l’hiver
tremblait
tremblait de n’avoir plus de feuilles.
Mon corps n’est pas vide
avec ta racine
que tu as cachée
dans ma terre ;
avec la volée des hirondelles à venir
avec le chant des poissons
avec le chant des plantes merveilleuses et fécondes
dans les profondeurs ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در خاکم
Champ de blé
تن من خالی نیست
با جنینی که پنهان شده زیر پوستم
- در بطنم .
راه رگ های من
بن بست نیست ،
با شورش رودی که از دهلیز قلب من
می ریزد
در نطفه ی قلب دریا ؛
می ریزد ،
بر می گردد ،
سمت قلبم ،
با آهنگ ماهی ها
با آهنگ گیاهان شگفت انگیز روینده
در ژرفا ...
تن من خالی نیست
- آشیان خالی ،
پر کشیده از آغوش او ، جفت همراه
پر کشیده از آغوش او ، جوجه های فردا . –
انبوه پرستوهای آواز خوان
در میان برگ های افرا
غوغا کرده اند :
می گردند ،
دانه بر می چینند ،
آشیان می سازند ،
می خوانند
می خوانند ؛
در میان برگ های درخت افرا
که در طول دی
می لرزید
می لرزید از بی برگی .
تن من خالی نیست
با ریشه ی تو
که نهانش کردی
در خاکم ؛
با فوج پرستوهای آینده
با آهنگ ماهی ها
با آهنگ گیاهان شگفت انگیز بار آور
در ژرفا ...