La Terre avec l’eau
Tu as versé
ta coupe d’eau claire
sur ma terre.
Tu m’as pétrie
du bout de tes doigts
puissants.
J’ai pris forme
la forme de ton désir :
le tournesol jaune
haut dressé sur le toit de la terre ;
avec ton eau
sur ma terre éparse ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خاک با آب
Champ de blé
ریختی
جام آب صاف ات را
روی خاکم .
ورزم دادی
با سر انگشتانت
نیرومند .
شکل گرفتم
شکل خواهش تو :
گل زرد آفتاب
بالا بلند روی بام زمین ؛
با آبت
روی خاک پراکنده ی من ...