Le Sang chaud
Je me suis agrippée aux distances
j’ai pris
et serré ta main.
J’ai donné place dans mes veines à la chaleur de ton sang.
Le sang chaud
est venu d’oreillette en oreillette
il a disjoint les glaces de mon cœur,
il s’est mis à couler
dans l’enceinte obscure de mon crâne :
vermillon et limpide
— le flot de l’aurore
au milieu des ténèbres. —
Tu n’es pas
dehors,
tu es ici
dans ma tête :
au cœur du système solaire ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خون گرم
Champ de blé
چنگ زدم به فاصله ها
گرفتم
فشردم دستت را .
گرمی خونت را جا دادم در رگ هایم .
خون گرم
دهلیز به دهلیز آمد
از هم باز کرد یخ های قلبم را ،
جریان پیدا کرد
در حصار تاریک جمجمه ام :
شنگرف و صاف
ـ جریان طلوع
در میان ظلمت . ـ
بیرون
نیستی ،
این جایی
در سر من :
در قلب منظومه ...