Le Temps ami
Ni au pied d’un mausolée,
ni au pied d’une idole ;
à tes pieds je me suis agenouillée,
goutte à goutte
je pleus.
Accepteras-tu les louanges de mon cœur ?
Accepteras-tu les caresses de mes larmes
sur les blessures des haches du temps,
sur ta stature de cyprès ?
Moi aussi je suis le temps !
Regarde. Crois-le.
Accepteras-tu mon temps ?
Tout autre que le temps de la hache.
Vois-tu mes secondes ?
Tout entières désir,
tout entières baiser,
tout autres que les secondes de la hache.
Sans épines,
regarde ! je suis sans épines :
agenouillée à tes pieds
je m’enroule autour de ton corps,
feuille à feuille, avec des larmes de tendresse,
avec le temps du lierre
poussé de la terre de la vie
à l’abri de ta stature de cyprès…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زمان دوست
Champ de blé
نه در پای ضریح
نه در پای بت ؛
در پای تو زانو زده ام
قطره قطره
می بارم .
می پذیری ستایش های قلبم را ؟
می پذیری نوازش های اشکم را
روی زخم تبرهای زمان
روی سرو قدت ؟
من نیز زمانم !
ببین . باور کن .
می پذیری زمان مرا ؟
یکسر دیگرگون با زمان تبر .
می بینی ثانیه های مرا ؟
یکسر خواهش
یکسر بوسه
یکسر دیگرگون با ثانیه های تبر .
بی خار
ببین ! بی خارم :
زانو زده در پای تو
بر تنت می پیچم
برگ و برگ ، با گریه ی مهر ،
با زمان عشقه
روییده از زمین حیات
در پناه سرو قد تو ...