Notre panier d’osier
Nous sommes les fibres de la roselière.
Les bras au cou l’un de l’autre,
tressés l’un dans l’autre,
nous sommes un panier
flottant sur l’eau, flottant dans la lumière,
ouvert au jour et à la nuit,
ouvert l’un à l’autre.
Nous passons
de frontière en frontière.
Nous passons
de siècle en siècle.
Sans bagage ni équipement,
dans les bras l’un de l’autre,
ne portant que l’amour
sur le fleuve boueux du temps…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سبد حصیری ما
Champ de blé
الیاف نی زاریم .
دست در گردن هم
بافته در همدیگر
سبدیم
شناور در آب ، شناور در نور ،
آشکار بر روز و شب
آشکار بر همدیگر .
می گذریم
از مرز به مرز .
می گذریم
از قرن به قرن .
بی ساز و برگ
در آغوش هم
تنها حامل عشق
روی رود گل آلود زمان ...