Ne versez pas le sang !
Il sait bien qu’il n’est qu’esprit.
Il sait bien que,
il sait que comme tous les autres esprits, en voyant la lumière, il deviendra maudit.
C’est pourquoi il s’est caché, cet esprit - le sang -
à l’abri des muscles et des veines.
Le sang
sait que
en voyant la lumière, il deviendra maudit
et que la terre boira la malédiction, sera ravagée.
C’est pourquoi il s’est caché, le sang, cet esprit,
à l’abri des muscles et des veines.
Ne laisse pas le sang - pas même une goutte de sang - se répandre sur la terre ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خون را نریزید !
Toutes les roses rouges
خوب می داند که ، تنها روح است .
خوب می داند که ،
می داند مثل همه ی روح های دیگر با دیدن نور ، نحس خواهد شد .
از همین روست که پنهان شده است این روح ـ خون ـ
در پناه عضلات و رگ ها .
خون ،
می داند که
با دیدن نور ، نحس خواهد شد
و زمین ، نحسی را خواهد نوشید ، ویران خواهد شد .
از همین روست که پنهان شده است ، خون ، این روح،
در پناه عضلات و رگ ها .
نگذار که خون ـ حتی یک قطره ی خون ـ بریزد بر خاک ...