Les hommes de fer
L’ordre est venu : Combattez l’« ennemi ».
Nous avons couru, tiré, nous avons été touchés,
nous nous sommes empoignés
devenus fous de terreur, nous nous serrions la gorge les uns les autres jusqu’à la mort.
La poussière de notre guerre a aveuglé les yeux.
Nous avons couru vers la maison
et nous nous sommes empoignés
chacun de nous – exactement comme toujours –
avec le morceau de pain sur notre nappe ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آدم های آهنی
Toutes les roses rouges
حکم آمد : بجنگید با "دشمن".
دویدیم ، تیر زدیم ، تیر خوردیم ،
با هم گلاویز شدیم
دیوانه شده ، از وحشت ، می فشردیم گلوی یک دیگر را تا حد مرگ .
گرد و غبار جنگ ما چشم ها را کور کرد .
دویدیم به سمت خانه
و گلاویز شدیم
هریک از ما ـ درست مثل همیشه ـ
با تکه ی نان در سفره ی مان ...