Myopie
S’il n’y avait pas eu le grondement du tonnerre cette nuit-là,
s’il n’y avait pas eu le hurlement du vent cette nuit-là,
s’il n’y avait pas eu les rugissements des vagues à l’écume aux lèvres cette nuit-là,
l’obscurité, l’obscurité totale dans mes yeux, s’il n’y avait pas eu cette nuit-là :
j’aurais vu sans aucun doute — depuis le rivage —
le plongeon des hommes de la mer
au secours des noyés
dans la tempête ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نزدیک بینی
Toutes les roses rouges
غرش رعد اگر آن شب نبود
زوزه ی باد اگر آن شب نبود
عربده ی موج های کف بر لب اگر آن شب نبود
تاریکی ، تاریکی محض در چشمانم ، اگر آن شب نبود :
بی تردید می دیدم ـ از ساحل ـ
شیرجه ی مردان دریا را
دنبال نجات غریق
در طوفان ...