En ce monde
Que la tempête d’hiver détruise ou non
le palais des rêves, toujours,
le rossignol chante son chant éclatant.
Que le blizzard d’hiver assombrisse ou non
le palais des rêves, toujours,
le rossignol chante son chant éclatant.
Que le tonnerre et l’éclair d’hiver rasent ou non
le palais des rêves,
le rossignol son chant éclatant
toujours le chante
le chante dans ton jardin…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در این دنیا
Toutes les roses rouges
ویران کند یا نکند قصر رویاها را
طوفان زمستان ، باز هم ،
بلبل آواز درخشانش را می خواند .
تاریک کند یا نکند قصر رویاها را
کولاک زمستان ، باز هم ،
بلبل آواز درخشانش را می خواند .
با خاک یکسان کند یا نکند قصر رویاها را
رعد و برق زمستان ،
بلبل آواز درخشانش را
بازهم می خواند
می خواند در باغ تو ...