Tous les voyageurs
Ta lampe brûle, vacille, demande :
— D’où suis-je venue, où irai-je ?
— Pourquoi ?
Ton papillon de nuit, en hâte, sort de l’obscurité
tombe à toute vitesse sur ta lampe, allumée.
D’un seul souffle — en un instant — il boit
battant des ailes, battant des ailes
toute ta lumière…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
همه ی مسافران
Toutes les roses rouges
چراغت می سوزد ، می لرزد ، می پرسد :
- از کجا آمده ام ، به کجا خواهم رفت ؟
- چرا ؟
شب پره ات ، به شتاب ، از تاریکی بیرون می آید
با سرعت می افتد روی چراغت ، روشن.
یک نفس - در یک آن - می نوشد
بال زنان بال زنان
همه ی نورت را ...