Rêve bleu
Notre rêve
a jailli du sommeil
a suinté hors des rideaux
et a rempli les ruelles de la ville de sept couleurs nouvelles
avec les sens du passant
jusqu’aux tournants
jusqu’aux boutons
jusqu’aux fils
jusqu’aux maisons et aux cabanes lointaines des plaines il est allé
notre rêve s’est enroulé dans les puits
a glissé dans les os de la terre.
Les particules débordent de la vague
la haute vague de l’eau, cette eau.
Les particules débordent
et les jours nus et assoiffés
la chemise du rêve bleu
lentement
ils la revêtent ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روُیای آبی
Corbeau vole
روُیای ما
از خواب سر زد
از پرده ها بیرون تراوید
و کوچه های شهر را با هفت رنگ تازه پر کرد
با حس رهگذر
تا پیچ ها
تا تکمه ها
تا سیم ها
تا خانه ها و کلبه های دور دست دشت ها رفت
روُیای ما در چاه ها پیچید
در استخوان خاک لغزید .
ذرات لبریزند از موج
موج بلند آب ، آن آب .
ذرات لبریزند
و روزهای تشنه ی عریان
پیراهن روُیای آبی را
آهسته
می پوشند ...