Feuilles nouvelles
Des noix fermées étaient mes certitudes.
J’ai caché mes certitudes dans le placard,
elles ont pourri.
J’ai rangé mes certitudes sur la véranda,
sous le bec du corbeau malicieux
elles ont été brisées.
Plus loin
que le placard,
plus loin
que la véranda,
les innombrables feuilles du noyer
neuves
neuves
poussent ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
برگ های تازه
Corbeau vole
گردوهای سر بسته یقین هایم بودند .
من یقین هایم را در گنجه پنهان کردم ،
پوسیدند .
من یقین هایم را چیدم در ایوان ،
زیر منقار کلاغ شیطان
خرد شدند .
دورتر
از گنجه ،
دورتر
از ایوان ،
برگ های بی شمار گردو
تازه
تازه
می رویند ...