Note pour un mystique
........
Ainsi donc
le mystique
s’envole
monte vers les hauteurs
sans poids comme un fétu de paille.
Comme un fétu de paille, pas comme moi
dont les oreilles des pleurs de mon enfant
sont pleines
et mes yeux
de gouttes de larmes
mes lèvres de sourires
et mon esprit du rêve de chaussures en daim
est lourd
sûrement pour de tels envols
comme un fétu de paille
il faut être léger
pas comme moi
dont les mains
le poids de toute la vaisselle et de toutes les eaux
le sentent
et les vertèbres de mon cou
à la sangle du grand panier des charges du jour
sont liées.
Et mon cœur de l’immense désir d’un amour non convié
déborde, déborde.
L’amour incarné
à l’heure d’aujourd’hui
peut-être ce midi même.
Ô cher mystique !
Sur mon réchaud la marmite bout
il est presque midi
au revoir pour l’instant
à plus tard ...
- même si à ce train, d’ici ce plus tard
peut-être
seras-tu dans le non-lieu -
malgré tout
pour l’instant
au revoir ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یادداشتی برای یک عارف
Corbeau vole
........
از این قرار
عارف
پرواز می کند
به اوج می رود
بی وزن مثل پَر کاه.
مثل پَر کاه نه مثل من
که گوش هایم از صدای گریه های کودکم
پُر است
و چشم هایم
از قطره های اشک
لب هایم از لبخند
وَ ذهنم از رویای کفش جیر
سنگین است
قطعأ برای آنچنان پروازهایی
مثل پَر کاه
باید سبک بود
نه مثل من
که دست هایم
وزن تمام ظرف ها و آب ها را
احساس می کنند
و مهره های گردنم
با بندِ زنبیل بزرگِ بارهای روز
پیوسته اند.
و قلبم از شوق عظیم عشق ناخوانده
لبریز لبریز است.
عشق مجسّم
با ساعت امروز
شاید همین ظهر.
ای عارف عزیز!
روی اجاقم دیگ می جوشد
تا ظهر چیزی نمانده است
فعلأ خدا حافظ
تا بعد ...
- هرچند با این سِیر تا آن بَعد
شاید
در لامکان باشی -
با این همه
فعلأ
خدا حافظ ...