Dispersion
Une tourterelle du coin de la cour
répand son chant
sans relâche dans le giron du vent.
Le vent tourne.
Le chant
morceau
par morceau
tombe :
sur le chemin du vent
près de la pierre
dans la ruine
parmi les branches du saule
près d’une autre tourterelle
seule, seule.
Le vent tourne
il fait tourner les chants autour de la cour :
les tourterelles bâtissent un nid ensemble
au coin de la voûte ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
انتشار
Corbeau vole
قمری از کنج حیاط
نغمه اش را می ریزد
یکریز در دامن باد .
باد می چرخد .
نغمه
قطعه
قطعه
می افتد :
در مسیر باد
در کنار سنگ
در خرابه
در میان شاخه های بید
در کنار قمری دیگر
تنها تنها .
باد می چرخد
نعمه ها را می چرخاند دور حیاط :
لانه می سازند قمری ها با هم
کنج طاق ...