Vérité
La foudre
a frappé le noyer sauvage.
La foudre en moi était une chose
la foudre en toi peut-être une autre ;
mais
ensemble de l’événement du feu
nous avons pris de quoi allumer,
nous avons éclairé notre grotte obscure.
La lumière en moi était une chose
la lumière en toi peut-être une autre ;
mais
ensemble nous avons apporté la marmite de pierre
et nous avons cuit notre gibier sur le feu.
La nuit
près du feu
nous avons bâillé.
Le sommeil en moi
était une chose
le sommeil en toi peut-être
une autre ;
mais
nous avons dormi ensemble
à l’ombre sûre de la torche
jusqu’à hier
jusqu’à
aujourd’hui
peut-être
jusqu’à demain ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
حقیقت
Corbeau vole
صاعقه
به درخت گردوی وحشی زد .
صاعقه در من چیزی بود
صاعقه در تو شاید چیزی دیگر ؛
اما
ما با هم از حادثه ی آتش
گیرانه گرفتیم ،
غار تاریک خو د را روشن کردیم .
روشنی در من چیزی بود
روشنی در تو شاید چیزی دیگر ؛
اما
ما با هم دیگ سنگی را آوردیم
و شکار خود را روی آتش پختیم .
شب
کنار آتش
خمیازه کشیدیم .
خواب در من
چیزی بود
خواب در تو شاید
چیزی دیگر ؛
اما
ما با هم خوابیدیم
در سایه ی امن مشعل
تا دیروز
تا
امروز
شاید
تا فردا ...