La Ruelle
Un balai passe
sur les pavés de la ruelle déserte
une boîte d’allumettes vide
une babouche déchirée
et des feuilles
des feuilles sèches
sont chassées de leur sommeil
du caniveau
du chemin.
Une pomme mûre
du coin du panier plein
glisse
roule sur les pavés de la ruelle
tombe dans un trou
y reste
un homme crache
s’en va
le message amer d’une lettre
du cœur d’une enveloppe
sort
et en menus morceaux
derrière la femme
reste là.
Des branches sèches
tombent les feuilles du saule.
Frou-frou
silence
frou
Un balai passe
sur les pavés de la ruelle déserte ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کوچه
Corbeau vole
جارو کشیده می شود
بر سنگفرش کوچه ی خلوت
کبریت خالی
دمپایی پاره
و برگ
برگ خشک
از خواب رانده می شود
از جوب
از راه .
سیب رسیده ای
از گوشه ی زنبیل پُر
سُر می خورد
بر سنگفرش کوچه می غلتد
در چاله می افتد
بر جا می ماند
تف می کند مردی
می رود
پیغام تلخ کاغذی
از قلب یک پاکت
بیرون می آید
و ریز ریز
پشتِ سر زن
بر جا می ماند .
از شاخه های خشک
برگِ بید می افتد .
خش خش
سکوت
خش
جارو کشیده می شود
بر سنگفرش کوچه ی خلوت ...