La Rue d’à côté
Sur le treillage de fer
s’est enroulé l’églantier
couvrant le corps froid du fer
de feuilles fraîches couleur de jade
de petits boutons rouges
d’un duvet tendre jaune citron
l’être de l’églantier
est une voûte sur les pétunias
une voûte sur les bancs
une voûte sur les instants chauds de la rencontre.
Sur le treillage de fer
s’est enroulé l’églantier
il fleurit
des fleurs
sur la rouille ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خیابان پهلویی
Corbeau vole
بر داربستِ آهنی
پیچیده نسترن
پوشانده جسم سردِ آهن را
با برگ های تازه ی یشمی
با غنچه های کوچک سرخ
با کرک های تُردِ لیمویی
هستی نسترن
طاقی ست روی اطلسی ها
طاقی ست روی نیمکت ها
طاقی ست روی لحظه های گرم دیدار .
بر داربست آهنی
پیچیده نسترن
گل می دهد
گل
روی زنگار ...