De nouveau
Cette rivière
a rejoint la rivière.
Nous avons verdi
le temps a poussé avec nous
dans la tige du liseron sauvage
dans la membrane du roseau
dans la feuille du maïs
dans l’œil de la lanterne
la lanterne allumée.
Nous avons verdi
par-dessus les pierres dures
par-dessus les épines acérées
par-dessus les terres salées et sèches nous sommes passés.
Nous avons pris racine
et nous avons pris la terre blessée dans nos bras
nous sommes allés jusqu’à la guérison des vieilles blessures
sans les choses dures
sans les choses acérées
sans les choses sèches
lèvre contre lèvre de la lumière
lèvre contre lèvre l’un de l’autre ...
Cette rivière rejoint la rivière
le roseau
verdit
danse dans les bras d’argent de l’eau
la roselière chante.
La lanterne allumée
aux branches du pin
nous la greffons ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دوباره
Corbeau vole
آن رود
به رود پیوست .
ما سبز شدیم
با ما زمان رویید
در ساقه ی نیلوفر خودروی
در پرده ی نی
در برگ ذرت
در چشم فانوس
فانوس روشن .
ما سبز شدیم
از سنگ های سخت
از خارهای تیز
از شوره زار خشک گذشتیم.
ما ریشه دادیم
و خاک زخمی را در بازوان خود گرفتیم
تا التیام زخم های کهنه رفتیم
بی سخت ها
بی تیز ها
بی خشک ها
لب بر لب نور
لب بر لب هم ...
آن رود به رود می رسد
نی
سبز می شود
در بازوان بقره ای آب می رقصد
نیزار می خواند .
فانوس روشن را
به شا خه های کاج
پیوند می زنیم ...