Qu’est-il advenu ?
Au sommet de la pyramide il est assis sur un trône d’or
il ne jette même pas un regard au bas de la pyramide.
Je suis en bas,
sous la base pesante de la pyramide
sur le point d’accoucher, dans mon ventre remue l’esclave de la terre de Pharaon.
Les sangles de cuir de la charrue ont fait des cals sur mon dos.
Cals sacrés !
Insigne du service !
Insigne de la mort sur le chemin de la sainteté !
Insigne du sentiment de bonheur !
Au sommet de la pyramide, sur son trône d’or,
il était ici, sur mon épaule.
Où donc, où ?
Cette pyramide ?
Ce Pharaon ?
Cette sangle ?
Cet esclave ? Cet esclave au bonheur absolu
qui se répétait en moi ?...
Après la pluie
Nid
La Saison à venir
La Survie du plus apte
À l’envers
Commencement
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چه شد ؟
Maani
بالای هرم روی تخت طلایی نشسته
به پایین هرم حتی نگاهی نمی اندازد .
من پایین ام ،
زیر قاعده ی سنگین هرم
پا به ماه ام ، در زهدانم بنده ی خاک فرعون دارد می جنبد .
تسمه های چرمی خیش پینه انداخته اند روی گرده ی من .
پینه های مقدس !
نشان خدمت !
نشان مردن در راه تقدس !
نشان احساس خوشبختی !
بالای هرم روی تخت طلایش ،
این جا بود روی دوش ام.
کو کو ؟
آن هرم ؟
آن فرعون ؟
آن تسمه ؟
آن بنده ؟ آن بنده ی خوشبخت محض
که در من مکرر می شد ؟...
پس از باران
آشیان
فصل آینده
انتخاب اصلح
واژگون
آغاز